キーワードについてですが、こちら、どのアクセス解析でもですが
１つのキーワードにつき、ある一定以上の検索数を超えないと表示されません。

ですので検索キーワードがアクセス解析に表示されるようになるには、しばらくかかると思われます。

>キーワードでの検索を増やすのに有効なのがブログ（お知らせ）ということで合っていますか？

言葉をかえますと、コンテンツ制作です。

皆様、いろいろな本などを読まれまして、それぞれに展開されておりますが
私が参考にしてよかったのはこちらの本です。

やってみなければわからないのが、ホームページです。
ホームページは出来上がってからがはじまりと言われ、あれこれ試しながら育てていくものですので、子育てに似たところがあります。
ホームページは一日にしてならず、です。

自分がひっかかってほしいキーワードと、お客様の検索キーワードは全く違っていたりします。
お客様は専門用語を知っていない限りは、いろんなキーワードで検索をかけますので
自分がお客様の立場だったら、どういった記事が載っていたらいいかな？という視点で進めてみるのもいいかもしれません。

>別にブログを作成してリンクさせるべきなのか
別ブログも「あり」です。
が、ホームページ内ブログと外部ブログでは役割が違ってまいります。

ホームページ内でのブログ更新は、ホームページが厚くなってまいりますので（本が分厚くなるイメージ）、
厚くなればなるほど、検索ロボットにも重要視されるようになり、ページの分だけ検索窓口も広くなります。

外部ブログは、外でチラシを配っているようなイメージで、それはそれで役割があります。

たくさんあるSNS機能の中で、どれが一番効果あるのかにつきましては答えはありませんが
窓口が多いことに越したことはありませんので、作業時間の許す限り、皆さまあれこれ（Twitter・Facebook・外部ブログ・ライン・・・・）されているようですよ。